《Young Royals》中幾句經典瑞典髒話與俚語台詞
1. “fan” / “fy fan”
「他媽的」、「該死的」、「Fuck you」（視情境而語）
用法說明：瑞典常用「fan」表達強烈不滿，「fy fan för dig」直譯是「我對你很噁心」，但可理解為半開玩笑的「我靠你！」
“Vem fan vill vara vanlig ändå?”（誰他媽想當普通人啊？）
“Du tänker inte ens svara mig? Fan alltså…”（你連回我都不打算？真他媽的…）
2. “jävla” / “jävlar”
原文引用：劇中角色強調情緒時常用 “jävla” 來修飾，例如「jävla bra」
翻譯：「他媽的…」、「該死的…」
用法說明：屬中強度髒話，類似英文 fuck 的語氣放大器，用來強調讚美或批評都通用。
3. “skit”
背景說明：瑞典人講到「skit」時其實就常是意思「shit」但比較輕，變成萬能語助詞Tumblr維基百科
翻譯：「真他媽…」、「超…」、「一點也不…」（視語境）
例句：Det är skitjobbigt! ⇒ “This is so damn annoying!”
4. 英文髒話借用
Wilhelm 直接用英文髒話：「Oh fuck off」「What the fuck」
翻譯：說話直白、情緒外露，瑞典青少年喜歡混用英文字眼強化語氣。
5. “ragg”（非髒話但微妙）
原文場景：
Erik 說「go hang out with your crush」（我不是 crush！）
Wilhelm 回：「Fuck you, det är inget ragg」（靠你！我們不是那種隨便上床而已！）
說明：「ragg」意思不是 crush 而是 hook up（約炮） 或追人的對象。而Wilhelm 強調不是隨便，是真感情。
瑞典青少年髒話喜歡混合英瑞兩種語言，使情緒更強烈、更直白。
常見字眼：「fan」、「jävla」、「skit」，加上英文「fuck」，運用廣泛但不過於粗糙。
在《Young Royals》場景中，這些髒話通常出現在情緒爆發、衝突升溫的轉折段落，讓對話更具壓力與真實感。
推薦文章：
暖暖是女漢子 (2)